2
00:00:23,200 --> 00:00:26,960
♪شب تاریک، ماه اشکبار و خون سرد♪

3
00:00:27,400 --> 00:00:30,720
♪به چشمانم دلایلی برای ترس از نور داده ام♪

4
00:00:31,040 --> 00:00:34,480
♪ روشنایی و گرما، مرا ترک می کند♪

5
00:00:34,680 --> 00:00:38,040
♪قضاوت با شهود♪

6
00:00:38,920 --> 00:00:46,160
♪ آه، عشق مرا مانند یشم قالب می‌کند♪

7
00:00:46,720 --> 00:00:53,880
♪ آه، گرفتار این احساسات♪

8
00:00:55,360 --> 00:00:58,920
♪من هیچوقت گیج نمیشم♪

9
00:00:59,280 --> 00:01:02,800
♪به نحوه رفتار دنیا با من♪

10
00:01:03,440 --> 00:01:06,600
♪ شکستن و رها شدن♪

11
00:01:06,920 --> 00:01:11,200
♪چگونه خوب را از بد تشخیص میدهی♪

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,920
♪ من زمانی شکننده بودم♪

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,640
♪اما بوسه های عشق مرا شفا داد♪

14
00:01:19,160 --> 00:01:22,600
♪وجود من♪

15
00:01:23,120 --> 00:01:29,640
♪ هرگز در برابر خارهای درد فروکش نخواهد کرد♪

16
00:01:31,400 --> 00:01:36,040
[تا پایان ماه]

17
00:01:36,040 --> 00:01:39,000
[قسمت 6]

18
00:01:42,280 --> 00:01:42,840
به من یاد بده

19
00:01:44,790 --> 00:01:46,560
چی بهت یاد بدم…

20
00:01:47,040 --> 00:01:49,120
همانی که برای دفع کلاغ ها استفاده می کردی

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,350
در آن روز در شیائو لین

22
00:01:50,480 --> 00:01:51,280
نه اون یکی

23
00:01:51,840 --> 00:01:53,150
اون طلسم خیلی خطرناکه

24
00:01:53,150 --> 00:01:54,000
تو فقط یک آماتور هستی،

25
00:01:54,000 --> 00:01:55,350
و اگر جذابیت را به هم ریختی،

26
00:01:55,350 --> 00:01:56,680
ممکن است خانه را منفجر کنید

27
00:01:58,510 --> 00:02:00,120
[این همیشه عاقلانه است که ایمن بازی کنید.]

28
00:02:00,480 --> 00:02:01,840
[چون تو تانتای جین هستی،]

29
00:02:02,000 --> 00:02:03,840
[من هرگز به شما طلسم نمی آموزم
که می تواند بکشد.]

30
00:02:04,430 --> 00:02:05,560
پس چی میخوای به من یاد بدی؟

31
00:02:09,430 --> 00:02:10,000
من یکی گرفتم

32
00:02:10,560 --> 00:02:11,150
اینو تماشا کن

33
00:02:13,400 --> 00:02:15,560
[این را امروز به شما یاد خواهم داد.]

34
00:02:21,870 --> 00:02:23,190
باشه همین است.

35
00:02:23,520 --> 00:02:24,840
یک طلسم به پایان رسید.

36
00:02:25,630 --> 00:02:28,310
اما شما به افسون مناسب نیاز دارید
تا کار کند.

37
00:03:43,910 --> 00:03:44,560
نظر شما چیست؟

38
00:03:48,470 --> 00:03:49,840
این طلسم برای چیست؟

39
00:03:51,430 --> 00:03:52,800
این طلسم "طرح" نامیده می شود.

40
00:03:53,560 --> 00:03:54,560
وقتی کوچک بودم،

41
00:03:54,840 --> 00:03:56,470
من همیشه فریاد می زدم که برای بازی بیرون بروم.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
پدرم…

43
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
یک جاودانه این طلسم را به من آموخت

44
00:04:04,000 --> 00:04:05,560
به طوری که روح من
می تواند در سراسر جهان پرسه بزند

45
00:04:05,560 --> 00:04:06,800
حتی وقتی در یک اتاق کوچک گیر کرده بودم.

46
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
همچنین، هر بار که من طلسم را می نویسم،

47
00:04:08,310 --> 00:04:09,710
مناظر مختلف را میبینم

48
00:04:16,510 --> 00:04:19,390
این مردم رهبان خیلی بی هدف هستند.

49
00:04:19,560 --> 00:04:21,360
به جای بهبود کشت آنها،

50
00:04:21,750 --> 00:04:24,870
آنها تصمیم می گیرند وقت خود را تلف کنند
روی چنین چیزهای بیهوده ای

51
00:04:27,750 --> 00:04:29,040
این درست نیست.

52
00:04:31,430 --> 00:04:32,430
جاودانه ها می گویند

53
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
بدن، قلب و ذهن
سه قسمت مختلف هستند

54
00:04:35,870 --> 00:04:38,040
وقتی سه قسمت با هم متحد شوند،
اکسیر داخلی تشکیل می شود.

55
00:04:39,680 --> 00:04:42,360
[قلبت را خالی کن تا روح و شخصیت را به هم پیوند بزنی]

56
00:04:43,040 --> 00:04:45,630
[بدن خود را به انرژی و خلق و خوی آرام آرام کنید]

57
00:04:45,950 --> 00:04:49,040
[ذهنت را ثابت کن
سپس هر سه در یک ادغام می شوند.]

58
00:04:58,830 --> 00:05:02,480
بدن، قلب و ذهن را متحد کنید،
و اکسیر کشت خواهد شد.

59
00:05:05,950 --> 00:05:07,360
اما چگونه می توان آنها را متحد کرد؟

60
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
انرژی خود را به Qi تبدیل کنید

61
00:05:28,270 --> 00:05:29,560
و بدن شما حرکت نخواهد کرد

62
00:05:30,680 --> 00:05:32,040
چی را به روح تبدیل کنید،

63
00:05:32,270 --> 00:05:33,560
و قلبت تکان نمی خورد

64
00:05:34,920 --> 00:05:36,240
روحت را خالی کن،

65
00:05:36,560 --> 00:05:37,750
و ذهن شما حرکت نمی کند

66
00:05:38,920 --> 00:05:41,000
میل خود را برای عشق عاشقانه از بین ببرید،

67
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
و سپس شما می توانید درک کنید
کیهان و همه زندگی ها

68
00:05:45,720 --> 00:05:46,360
این

69
00:05:47,390 --> 00:05:49,070
تنها و تنها راه بی عاطفه است.

70
00:05:49,070 --> 00:05:52,860
♪ رویاهای روشن و باشکوه
اما حسرتی است که به نظر می رسد محو نمی شود♪

71
00:05:53,220 --> 00:05:59,020
♪به جای بیدار شدن از این خواب
ترجیح میدم رویا برای همیشه ادامه داشته باشه♪

72
00:05:59,420 --> 00:06:03,380
♪پیوند ازدواج
در هم تنیده شده برای هزاران سال♪

73
00:06:04,060 --> 00:06:08,820
♪ صورت بی پروا رو آروم می کنم♪

74
00:06:09,260 --> 00:06:14,580
♪از خداحافظی و علاقه طولانی خسته شدم♪

75
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
اما من خیلی دور از خط هستم.

76
00:06:18,480 --> 00:06:19,920
همه راه ها به راه درست منتهی می شوند،

77
00:06:20,190 --> 00:06:20,800
و راه بی عاطفه

78
00:06:21,040 --> 00:06:22,800
فقط یکی از آنهاست

79
00:06:24,020 --> 00:06:27,780
♪عواطف من مانند فصل ها فرو می ریزد و جریان دارد♪

80
00:06:29,680 --> 00:06:31,560
باشه یاد میگیرم

81
00:06:33,460 --> 00:06:38,460
♪ چهره روشن بدون ترس باقی می ماند
از اشک خیس شدن♪

82
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
[اما من آن را بررسی کردم.]

83
00:06:43,950 --> 00:06:45,560
[شیطان کوچک خدا ندارد
یک استخوان جاودانه.]

84
00:06:46,270 --> 00:06:47,800
[مهم نیست چقدر کار می کند،]

85
00:06:48,360 --> 00:06:49,510
[هیچ راهی نیست
او می تواند در این زندگی به جاودانگی دست یابد.]

86
00:06:50,190 --> 00:06:52,480
[اما تا زمانی که
او به سمت تاریک نمی چرخد،]

87
00:06:52,750 --> 00:06:55,040
[فانی ماندن
شاید برای او چیز بدی نباشد.]

88
00:06:55,040 --> 00:06:59,860
♪ در حالی که آتش بازی زندگی
عمر کوتاهی دارند و به راحتی از آن لذت می برید♪

89
00:06:59,980 --> 00:07:04,060
♪اما این بار کی میاد و میره♪

90
00:07:04,380 --> 00:07:07,900
♪ در حال انتظار و تحمل این غم تلخ؟♪

91
00:07:20,800 --> 00:07:21,560
یه شیوو،

92
00:07:22,360 --> 00:07:24,390
این طلسم به درستی کشیده شده است، درست است؟

93
00:07:29,510 --> 00:07:31,310
اما چرا کار نمی کند؟

94
00:07:35,950 --> 00:07:37,600
خوب، شما نمی توانید تضمین کنید که موفق شوید

95
00:07:37,680 --> 00:07:39,560
هر بار که یک طلسم می نویسی

96
00:07:40,190 --> 00:07:41,310
این اولین بار است.

97
00:07:41,390 --> 00:07:43,240
درست گرفتن الگو
به اندازه کافی چشمگیر است

98
00:07:44,040 --> 00:07:45,480
همچنین، جذابیت Sketch

99
00:07:45,560 --> 00:07:48,560
خالص ترین ها را به شما نشان خواهد داد
و زیباترین چیزها

100
00:07:48,750 --> 00:07:50,680
شما باید ذهن خود را از تمام افکار پاک کنید
هنگام خواندن طلسم،

101
00:07:50,830 --> 00:07:52,720
مخصوصا افکار شیطانی

102
00:07:52,720 --> 00:07:53,750
فقط با انجام این کار می توانید آن را به کار بگیرید.

103
00:08:01,000 --> 00:08:01,800
راحت باش.

104
00:08:01,800 --> 00:08:02,920
مواد را هدر ندهید

105
00:08:04,680 --> 00:08:07,480
به یاد داشته باشید، ذهن خود را پاک کنید.

106
00:08:52,000 --> 00:08:53,270
به عنوان معلم،

107
00:08:53,270 --> 00:08:55,240
درست خوابیدی
جلوی شاگردت

108
00:08:55,960 --> 00:08:57,030
باور نکردنی

109
00:09:10,750 --> 00:09:11,550
بیدار شو

110
00:09:12,480 --> 00:09:13,750
مطمئن شوید که آن را یاد گرفته ام
قبل از اینکه بخوابی

111
00:09:13,840 --> 00:09:14,440
بیدار شو

112
00:09:15,030 --> 00:09:17,000
چرا اینقدر بی منطق رفتار میکنی؟

113
00:09:18,200 --> 00:09:19,440
هنوز یاد نگرفتم

114
00:09:49,670 --> 00:09:51,030
این جذابیت Sketch نیست.

115
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
من یک مورد جدید را به شما نشان می دهم.

116
00:09:53,720 --> 00:09:54,480
راضی نیستی؟

117
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
یه شیوو چیکار میکنی؟

118
00:10:19,750 --> 00:10:20,550
ولم کن

119
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
شما نمی توانید تمرین کنید
بدون هیچ استراحتی

120
00:10:25,000 --> 00:10:25,550
چی میخوای؟

121
00:10:25,550 --> 00:10:27,080
اگر تمام شب تمرین کنید،

122
00:10:27,390 --> 00:10:28,320
ممکن است خود را تا حد مرگ خسته کنید

123
00:10:29,030 --> 00:10:29,670
بیا

124
00:10:31,200 --> 00:10:31,910
یه شیوو!

125
00:10:32,750 --> 00:10:33,550
-چی…
-خوب باش

126
00:10:33,550 --> 00:10:34,840
بیایید از فردا مطالعه را از سر بگیریم.

127
00:10:36,870 --> 00:10:39,030
یه شیوو ولم کن

128
00:10:40,440 --> 00:10:41,200
ساکت باش

129
00:11:05,360 --> 00:11:06,000
یه شیوو

130
00:11:08,150 --> 00:11:08,910
یه شیوو

131
00:11:12,960 --> 00:11:14,840
[چون من نسبت به تو احساس دارم، باشه؟]

132
00:11:15,670 --> 00:11:17,440
[وقتی نسبت به کسی احساس دارید،
شما می خواهید آنها را زنده نگه دارید،]

133
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
[و با آنها وقت بگذرانید.]

134
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
[وقتی آنها در اطراف نیستند، مضطرب می شوید،]

135
00:11:21,080 --> 00:11:22,910
[و با دیدن آنها احساس خوشحالی کنید.]

136
00:11:37,360 --> 00:11:41,480
جهان هستی در یک اینچ از زمین ظاهر می شود.
روح از ذهن پیروی می کند.

137
00:11:42,150 --> 00:11:42,720
برخیز!

138
00:12:53,630 --> 00:12:56,870
[لطفا بررسی کنید.]
Trifeet Crow توتم سلطنتی پادشاهی جینگ است.

139
00:12:57,150 --> 00:13:00,790
آیا افرادی از جینگ بودند؟
در عروسی آن روز؟

140
00:13:02,120 --> 00:13:05,360
شاهزاده گروگان تانتای جین
نیز آنجا بود

141
00:13:08,270 --> 00:13:12,030
گفته می شود که قبیله Yiyue می تواند
با پرندگان ارتباط برقرار کنید و آنها را کنترل کنید.

142
00:13:14,840 --> 00:13:15,720
این چیز…

143
00:13:22,080 --> 00:13:23,550
این بچه سالهاست در کمین است.

144
00:13:24,390 --> 00:13:26,200
او به شدت مکر است.

145
00:13:27,030 --> 00:13:29,440
زنده نگه داشتن او دیر یا زود خواهد بود
منجر به فاجعه شود

146
00:13:29,720 --> 00:13:30,960
اعلیحضرت دستور شما چیست؟

147
00:13:33,000 --> 00:13:34,600
من او را می خواهم که بمیرد.

148
00:13:36,320 --> 00:13:37,390
آثار را به خوبی پنهان کنید.

149
00:13:39,550 --> 00:13:40,480
من آن را انجام خواهم داد.

150
00:13:42,270 --> 00:13:42,750
اعلیحضرت

151
00:13:42,960 --> 00:13:44,480
پسر دوم یه شیائو، یه کینگیو،

152
00:13:44,720 --> 00:13:46,200
امروز از مرز برمی گردد.

153
00:13:51,360 --> 00:13:54,750
یادم هست وقتی بچه بود باهوش بود

154
00:13:54,960 --> 00:13:56,750
و هنگام انجام هر کاری بسیار منظم است.

155
00:13:57,240 --> 00:13:59,870
او یک استعداد جوان است

156
00:13:59,870 --> 00:14:01,150
با استعداد کمتر از شیائو لین نیست.

157
00:14:02,000 --> 00:14:02,630
بله.

158
00:14:03,550 --> 00:14:06,790
شنیدم مردم در خیابان ها صف کشیده اند
برای استقبال از او

159
00:14:08,240 --> 00:14:10,080
کار سخت ژنرال بزرگ
ارزش های بزرگی را نشان داد

160
00:14:10,080 --> 00:14:11,440
ارتش پر از طرفداران اوست.

161
00:14:11,840 --> 00:14:12,790
و این پسرش

162
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
او را برتری می دهد

163
00:14:15,080 --> 00:14:16,440
من فکر می کنم شهرت این بچه است

164
00:14:16,960 --> 00:14:18,120
حتی از پدرش هم بهتره

165
00:14:20,750 --> 00:14:21,870
چه خبر است؟

166
00:14:22,030 --> 00:14:23,240
هر دو از یک پدر آمده اند،

167
00:14:23,390 --> 00:14:25,200
اما اولزاده ناامید است،

168
00:14:25,600 --> 00:14:27,510
در حالی که پسر دوم
جوان و امیدوار کننده است

169
00:14:27,750 --> 00:14:28,750
او از پدرش پیشی می گیرد.

170
00:14:30,720 --> 00:14:32,390
چیز مهمی نیست.

171
00:14:32,870 --> 00:14:35,240
حتی ده انگشتت
طول های مختلف هستند

172
00:14:39,500 --> 00:14:42,510
[عمارت Ye]

173
00:14:42,510 --> 00:14:43,550
کی دلش برام تنگ شده؟

174
00:14:45,030 --> 00:14:46,440
برادرم به زودی برمی گردد، درست است؟

175
00:14:47,150 --> 00:14:49,390
خانه ما آشفته شده است
از صبح زود

176
00:14:51,080 --> 00:14:53,150
هیچ یک از ما نمی توانیم لحظه ای آرامش داشته باشیم.

177
00:14:54,390 --> 00:14:55,870
من-دیگه نمیتونم تحمل کنم

178
00:14:58,270 --> 00:14:59,120
من خسته ام

179
00:15:00,080 --> 00:15:02,750
من هنوز مجروح هستم.

180
00:15:03,270 --> 00:15:04,360
آقای چینگیو خانه است.

181
00:15:05,320 --> 00:15:06,080
با سلام، آقای چینگیو.

182
00:15:15,120 --> 00:15:16,480
مادربزرگ، پدر

183
00:15:16,790 --> 00:15:17,720
من برگشتم

184
00:15:18,240 --> 00:15:19,270
به لطف خدا،

185
00:15:19,630 --> 00:15:21,670
شما سالم و سلامت در خانه هستید

186
00:15:23,000 --> 00:15:23,790
از من بی وفا بود

187
00:15:24,000 --> 00:15:26,720
برای مدت طولانی مادربزرگ و پدر را ترک کنم.

188
00:15:27,390 --> 00:15:28,390
لطفا مرا مجازات کن پدر

189
00:15:29,360 --> 00:15:30,440
چرا مجازاتت کنم؟

190
00:15:30,750 --> 00:15:32,360
شما از کشور محافظت می کردید.

191
00:15:32,670 --> 00:15:34,240
آیا شرافتمندتر از این وجود دارد؟

192
00:15:34,390 --> 00:15:35,870
اگرچه نمی توانستی در خانه بمانی
برای همراهی با ما،

193
00:15:35,870 --> 00:15:37,270
اجداد ما به شما بسیار افتخار می کنند،

194
00:15:37,270 --> 00:15:38,670
و مردم شنگ شما را تحسین می کنند.

195
00:15:38,840 --> 00:15:40,790
من بسیار افتخار می کنم.

196
00:15:41,790 --> 00:15:42,720
حالا بلند شو

197
00:15:42,910 --> 00:15:44,270
بالا

198
00:15:46,030 --> 00:15:46,910
اینجا،

199
00:15:46,910 --> 00:15:48,550
شروع کنیم به خوردن

200
00:15:49,080 --> 00:15:51,390
خیلی منتظر بودیم که بیای خونه

201
00:15:51,390 --> 00:15:51,750
بیا

202
00:15:51,750 --> 00:15:54,000
"تنبیه" را مطرح نکنید
لحظه ای که برمیگردی

203
00:15:57,630 --> 00:15:58,720
چرا خواهرم اینجا نیست؟

204
00:16:02,120 --> 00:16:02,910
منظورت شیوو هست؟

205
00:16:03,240 --> 00:16:05,720
دیشب در اتاق زیر شیروانی بود،
مشغول چیزی

206
00:16:12,150 --> 00:16:13,080
چینگیو،

207
00:16:13,550 --> 00:16:16,390
شیوو این روزها خیلی سخت درس می خواند،

208
00:16:16,550 --> 00:16:18,720
فراموش کردن غذا و خواب

209
00:16:18,910 --> 00:16:20,910
احتمالاً دوباره فراموش کرده که غذا بخورد.

210
00:16:21,840 --> 00:16:22,440
اجازه دهید فقط

211
00:16:22,440 --> 00:16:25,120
بعدا برایش غذا بفرست

212
00:16:25,120 --> 00:16:25,870
بله.

213
00:16:26,240 --> 00:16:26,910
این مناسب نیست.

214
00:16:28,870 --> 00:16:30,390
مادربزرگ و پدر هر دو اینجا منتظرند.

215
00:16:31,150 --> 00:16:32,720
چطور ممکن است یک جونیور غایب باشد؟

216
00:16:34,550 --> 00:16:35,480
چینگیو.

217
00:16:35,870 --> 00:16:36,840
شیوو،

218
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
شیوو هنوز بچه است.

219
00:16:39,320 --> 00:16:40,480
او در 20 سالگی است

220
00:16:40,600 --> 00:16:41,750
و یک زن متاهل

221
00:16:42,440 --> 00:16:44,600
شیوو ازدواج کرده است
به هر حال به خانواده دیگری…

222
00:16:47,320 --> 00:16:48,150
متاهل یا نه،

223
00:16:48,150 --> 00:16:49,550
هرچی میگه و

224
00:16:50,030 --> 00:16:52,600
نشان دهنده سنت خانواده ما است.

225
00:16:55,670 --> 00:16:56,480
خب…

226
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
اگرچه بوده است
این سالها در مرز

227
00:16:59,030 --> 00:16:59,960
من هم شنیده ام

228
00:17:00,440 --> 00:17:01,840
رفتارهای بدنام شیوو

229
00:17:02,150 --> 00:17:03,480
او با خدمتکاران ما بدرفتاری کرد،

230
00:17:03,870 --> 00:17:05,440
بینگ چانگ را به داخل آب هل داد،

231
00:17:05,720 --> 00:17:07,110
مست شد و باکرگی خود را از دست داد
در کاخ امپراتوری،

232
00:17:07,110 --> 00:17:08,400
و حتی درهم و برهم ازدواج کرد.

233
00:17:09,680 --> 00:17:10,680
درست است، چینگیو.

234
00:17:10,830 --> 00:17:12,400
شما باید یه شیوو را تنبیه کنید.

235
00:17:13,160 --> 00:17:14,270
به جراحاتم نگاه کن!

236
00:17:14,480 --> 00:17:16,550
در روز عروسی شاهزاده لین،

237
00:17:16,750 --> 00:17:17,880
یک پرنده شیطانی در خانه ما غوغا کرد.

238
00:17:18,550 --> 00:17:19,880
شیوو ما را بیرون گذاشت

239
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
و با عجله برگشت تا شوهرش را نجات دهد،

240
00:17:22,160 --> 00:17:23,270
محافظت از بیگانگان

241
00:17:23,270 --> 00:17:24,480
او لیاقت نام خانوادگی اش را ندارد!

242
00:17:28,750 --> 00:17:29,400
زیو،

243
00:17:30,350 --> 00:17:31,880
به عنوان یک بله،

244
00:17:32,160 --> 00:17:34,750
شما نتوانستید به کسی که نیاز داشت کمک کنید
و از خواهران خود محافظت کنید

245
00:17:34,960 --> 00:17:36,750
با این حال شما اعصاب انتقاد از شیوو را دارید.

246
00:17:37,030 --> 00:17:38,590
حداقل شیوو سعی می کرد کسی را نجات دهد.

247
00:17:39,030 --> 00:17:40,030
سعی داشتی از کی محافظت کنی

248
00:17:40,270 --> 00:17:41,920
هنگام گرفتن این زخم ها؟

249
00:17:42,720 --> 00:17:43,590
من دارم از گرسنگی میمیرم

250
00:17:44,270 --> 00:17:45,350
خیلی احساس سرگیجه دارم

251
00:17:46,240 --> 00:17:47,550
من نمی توانم چیزی را به وضوح بشنوم.

252
00:17:52,680 --> 00:17:54,030
شیوو همیشه سرکش بوده است.

253
00:17:54,350 --> 00:17:55,510
می ترسم بعد از رفتنم

254
00:17:55,880 --> 00:17:57,510
هیچ کس اینجا نبود که به او یاد بدهد چگونه رفتار کند.

255
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
باید برم بررسیش کنم

256
00:17:59,720 --> 00:18:00,310
چینگیو!

257
00:18:00,440 --> 00:18:02,830
چونتائو، برو و به شیوو کمک کن!

258
00:18:08,440 --> 00:18:09,070
یه شیوو

259
00:18:09,640 --> 00:18:10,440
بلند شو

260
00:18:10,880 --> 00:18:11,640
شرکت کردیم

261
00:18:12,960 --> 00:18:13,920
بگذار کمی بیشتر بخوابم.

262
00:18:15,110 --> 00:18:17,240
یکی داره میاد اینجا وقت ناهار

263
00:18:18,680 --> 00:18:19,830
بذار بخوابم

264
00:18:21,350 --> 00:18:23,550
به چونتائو بگو برای من غذا ذخیره کند.

265
00:18:28,350 --> 00:18:29,030
این مسخره است!

266
00:18:35,480 --> 00:18:36,110
بانوی شما!

267
00:18:36,590 --> 00:18:37,240
بانوی شما، شما…

268
00:18:41,880 --> 00:18:43,590
چرا داد میزنی؟

269
00:18:44,720 --> 00:18:45,790
کی اینجا بود؟

270
00:18:48,110 --> 00:18:50,310
برادرت، یه کینگیو.

271
00:18:50,310 --> 00:18:51,350
بله، بانوی شما.

272
00:18:51,720 --> 00:18:53,350
چرا هنوز اینجا میخوابی؟

273
00:18:53,480 --> 00:18:55,240
آقای چینگیو امروز اومد خونه!

274
00:18:57,440 --> 00:19:00,590
بازگشت چینگیو چیست؟
با من ربطی داره؟

275
00:19:12,160 --> 00:19:14,790
[بالاخره از کف دستم کتک خورد.]

276
00:19:15,640 --> 00:19:17,110
[آنچه خواهد آمد، خواهد آمد.]

277
00:19:17,110 --> 00:19:18,270
[من نمی توانم از سرنوشتم فرار کنم.]

278
00:19:20,960 --> 00:19:21,640
[اوه نه.]

279
00:19:22,030 --> 00:19:24,350
[چطور چینگیو
آیا حتی از یه شیوو هم سرسخت تر است؟]

280
00:19:25,550 --> 00:19:26,270
یه شیوو،

281
00:19:26,790 --> 00:19:29,310
مادربزرگ و پدر منتظر بودند
امروز در اتاق غذاخوری،

282
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
اما تو بی دلیل غایب بودی

283
00:19:31,270 --> 00:19:32,240
این بی وفای بود.

284
00:19:32,590 --> 00:19:33,920
برادرت برگشت
از هزاران مایل دورتر،

285
00:19:33,920 --> 00:19:36,030
و پدر و مادربزرگ آنجا بودند
به من خوش آمد بگویم، اما فقط تو نبودی.

286
00:19:36,240 --> 00:19:37,110
این بی احترامی بود

287
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
شما متاهل هستید،

288
00:19:38,440 --> 00:19:39,510
اما تو انجام می دادی…

289
00:19:40,590 --> 00:19:41,510
انجام اعمال زشت در روز روشن

290
00:19:41,960 --> 00:19:42,960
این بی شرمانه بود

291
00:19:44,550 --> 00:19:47,110
من سه سال از خانه دور بودم
و از تنبیه شما غافل شد.

292
00:19:52,550 --> 00:19:54,590
چطور تونستی اینقدر ابله بشی؟

293
00:19:58,240 --> 00:20:00,720
من لایق جلال یه هستم.

294
00:20:03,440 --> 00:20:04,790
من متوجه اشتباهاتم شده ام

295
00:20:06,590 --> 00:20:07,640
از آنجایی که به اشتباهات خود پی برده اید،

296
00:20:08,000 --> 00:20:09,750
و من تازه به خانه رسیدم،
من شما را خیلی سخت تنبیه نمی کنم.

297
00:20:10,350 --> 00:20:12,030
اینجا نیم ساعت زانو بزنید

298
00:20:12,270 --> 00:20:13,270
و رفتار خود را درونی کنید.

299
00:20:25,830 --> 00:20:27,240
بانوی شما، پشت خود را صاف کنید.

300
00:20:32,030 --> 00:20:34,000
اگر آقای چینگیو شما را اینگونه ببیند،

301
00:20:34,000 --> 00:20:35,680
او شما را به زانو در می آورد
برای نیم ساعت دیگر

302
00:20:35,830 --> 00:20:36,310
اما به عنوان برادر کوچکتر،

303
00:20:36,310 --> 00:20:37,960
او نباید به من درسی بدهد.

304
00:20:38,070 --> 00:20:39,750
حتی برادر بزرگتر هم از من می ترسد.

305
00:20:40,310 --> 00:20:42,160
اما او قدرت دارد.

306
00:20:43,000 --> 00:20:44,550
او سرپرست خانه ماست.

307
00:20:45,880 --> 00:20:47,030
فکر می کردم ناظر پدرم است.

308
00:20:50,270 --> 00:20:53,200
بله، قبلا او بود،

309
00:20:53,200 --> 00:20:56,030
اما او نوار قرمز زیادی را دوست ندارد،

310
00:20:56,400 --> 00:20:58,830
بنابراین وقتی با خیلی چیزها سر و کار دارید،

311
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
او همیشه از میان آنها درهم می‌آید.

312
00:21:00,880 --> 00:21:02,960
اما مردم شنگ می گیرند

313
00:21:02,960 --> 00:21:05,590
قبیله و آداب بسیار جدی.

314
00:21:05,830 --> 00:21:08,030
[پدرسالاران قبیله]
[سپس یک بار، استاد متوجه شد که این کار خیلی زیاد است،]

315
00:21:08,310 --> 00:21:09,790
[لوح یادبود]
[پس همه مراسم عبادت را انجام داد]

316
00:21:10,160 --> 00:21:11,790
[به آقای چینگیو.]

317
00:21:12,440 --> 00:21:15,070
[به طور غیر منتظره، آقای چینگیو کار بزرگی انجام داد،]

318
00:21:15,310 --> 00:21:16,440
[خیلی بهتر از استاد.]

319
00:21:16,550 --> 00:21:17,920
[از آن زمان تاکنون،]

320
00:21:18,590 --> 00:21:20,510
[آقای کینگیو به عنوان ناظر انتخاب شد]

321
00:21:20,960 --> 00:21:22,070
[توسط همه شما اعضا.]

322
00:21:22,540 --> 00:21:23,680
[پدرسالاران قبیله]

323
00:21:23,680 --> 00:21:26,240
[البته برخی نخست وزیر شدند
در سن 12 سالگی،]

324
00:21:26,240 --> 00:21:28,550
اما چقدر پدرم غیرقابل اعتماد بود

325
00:21:28,550 --> 00:21:29,440
که کل قبیله را تایید کرد

326
00:21:29,440 --> 00:21:30,790
از اینکه این پسر بچه رئیس خانواده می شود؟

327
00:21:31,790 --> 00:21:32,960
این را در مورد استاد نگو،

328
00:21:32,960 --> 00:21:35,110
یا آقای چینگیو دوباره شما را مجازات خواهد کرد.

329
00:21:40,440 --> 00:21:42,440
کینگیو کی قراره بره؟

330
00:21:45,440 --> 00:21:48,240
پس از جشن بهار، اولین.

331
00:21:50,240 --> 00:21:50,880
بانوی شما

332
00:21:51,550 --> 00:21:52,200
بانوی شما

333
00:22:09,110 --> 00:22:10,640
Y-خانم شما.

334
00:22:11,510 --> 00:22:13,110
ناظر خانه کیست
این بار کتک زدن؟

335
00:22:13,200 --> 00:22:14,920
آقای چینگیو پیش شوهرت رفت.

336
00:22:16,920 --> 00:22:18,550
[یه چینگیو خیلی خشن است.]

337
00:22:18,920 --> 00:22:21,200
[اگر بفهمد تانتای جین شیطان است،]

338
00:22:21,550 --> 00:22:22,920
[برادرم خلاص می شود
بلافاصله از او.]

339
00:22:22,920 --> 00:22:23,550
بانوی شما،

340
00:22:25,400 --> 00:22:26,310
خانم شما مواظب باش

341
00:22:30,750 --> 00:22:33,920
جهان هستی در یک اینچ از زمین ظاهر می شود.
روح از ذهن پیروی می کند.

342
00:22:52,720 --> 00:22:53,590
شاهزاده تانتای

343
00:22:55,480 --> 00:22:56,110
من در مورد شما زیاد شنیده ام.

344
00:22:56,720 --> 00:22:58,480
هر چی شنیدی

345
00:22:58,640 --> 00:23:00,480
احتمالا چیز خوبی نیست

346
00:23:00,680 --> 00:23:02,030
تهمت ها و شایعات می تواند انسان را خراب کند،

347
00:23:02,750 --> 00:23:05,160
اما من به دیدن با چشمان خودم ایمان دارم.

348
00:23:09,550 --> 00:23:10,720
تو اومدی اینجا

349
00:23:11,310 --> 00:23:13,000
با من گپ نزنید، درست است؟

350
00:23:14,880 --> 00:23:15,550
اولا،

351
00:23:16,270 --> 00:23:18,790
من می خواهم عذرخواهی کنم
به خاطر تمام بدرفتاری های شیوو

352
00:23:19,200 --> 00:23:19,880
ثانیاً

353
00:23:20,350 --> 00:23:22,920
من می خواهم شما را دعوت کنم
یک روز با من غذا بخوریم

354
00:23:23,400 --> 00:23:24,030
در نهایت،

355
00:23:24,400 --> 00:23:26,310
خواهر من نادان و بی بند و بار است،

356
00:23:26,680 --> 00:23:29,310
پس لطفا به او اجازه نده
در آینده به هم ریخته

357
00:23:29,960 --> 00:23:32,200
به عنوان مثال،
عمل شرم آور او در اوایل امروز

358
00:23:32,310 --> 00:23:33,510
اگر خبری در مورد آن به گوش برسد،

359
00:23:33,880 --> 00:23:37,070
خانواده Ye
و آبروی شما لکه دار خواهد شد.

360
00:23:44,590 --> 00:23:45,830
عمل شرم آور

361
00:23:47,880 --> 00:23:49,790
چرا رک نمیگی و به من نمیگی

362
00:23:50,440 --> 00:23:51,640
دقیقا داشتیم چیکار میکردیم

363
00:23:53,960 --> 00:23:54,720
من فقط می توانم آن را رها کنم.

364
00:23:55,200 --> 00:23:56,070
من نباید دخالت کنم

365
00:23:56,070 --> 00:23:57,590
در مسائل خصوصی شما

366
00:23:58,960 --> 00:24:01,920
اما یک چیز دیگر وجود دارد

367
00:24:03,000 --> 00:24:04,960
من می خواهم در مورد شما بپرسم.

368
00:24:05,480 --> 00:24:06,160
چیست؟

369
00:24:06,830 --> 00:24:07,550
پیش از این،

370
00:24:08,310 --> 00:24:10,680
آیا طلسم می خواندی؟

371
00:24:14,110 --> 00:24:15,240
اشتباه شنیدی

372
00:24:16,310 --> 00:24:18,240
من در فرقه Xiaoyao کشت کردم
به مدت سه سال

373
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
اگرچه استاد نیست،

374
00:24:20,640 --> 00:24:23,160
من می توانم تشخیص دهم که کسی در حال خواندن طلسم است.

375
00:24:26,160 --> 00:24:27,790
آیا شیوو از این موضوع خبر دارد؟

376
00:24:28,270 --> 00:24:29,680
آیا پدرم از آن خبر دارد؟

377
00:24:30,070 --> 00:24:31,480
شما می خواهید بدانید که آیا Ye Xiwu می داند،

378
00:24:31,480 --> 00:24:33,750
پس چرا نمیری از خودت بپرسی؟

379
00:24:34,310 --> 00:24:36,200
من با شیوو بزرگ شدم.

380
00:24:36,640 --> 00:24:38,070
هر چند شیطون و شیطون

381
00:24:38,480 --> 00:24:40,070
او بی خیال است

382
00:24:40,310 --> 00:24:41,590
او را می توان به راحتی فریب داد.

383
00:24:42,240 --> 00:24:43,160
شاهزاده تانتای،

384
00:24:43,790 --> 00:24:47,000
من شنیده ام که وجود داشته است
اختلالات مکرر

385
00:24:47,030 --> 00:24:48,110
و فعالیت اهریمنی گسترده
اخیرا در پایتخت

386
00:24:50,680 --> 00:24:51,880
چه ربطی به من داره

387
00:24:52,590 --> 00:24:54,790
کاخ Xuancheng
در روز عروسی خود دچار فاجعه ای شدند.

388
00:24:55,070 --> 00:24:57,720
بسیاری از مکان ها هنوز نیاز فوری به تعمیر دارند

389
00:24:57,960 --> 00:24:59,440
و جراحات برادر بزرگم
هنوز شفا نیافته اند

390
00:24:59,590 --> 00:25:00,750
حتی پدرم

391
00:25:00,960 --> 00:25:02,830
ستون دولت ژنرال بزرگ،
مجروح شده است.

392
00:25:03,680 --> 00:25:07,200
شنیدم تو هم اونجا بودی

393
00:25:07,750 --> 00:25:09,440
اما تو صدمه ای ندیده ای

394
00:25:14,590 --> 00:25:15,550
پس چی؟

395
00:25:16,720 --> 00:25:18,350
من فقط خوش شانس بودم.

396
00:25:18,550 --> 00:25:20,160
نماد سلطنتی جینگ

397
00:25:20,160 --> 00:25:21,750
کلاغ سه چشمی است

398
00:25:22,680 --> 00:25:24,920
جانوری که وارد شد
کاخ ژوانچن آن روز

399
00:25:25,400 --> 00:25:26,400
اتفاقا کلاغ بود

400
00:25:27,200 --> 00:25:30,350
چه اتفاقی!

401
00:25:30,960 --> 00:25:31,790
ژنرال یه،

402
00:25:32,310 --> 00:25:34,070
با توجه به تخیل شگفت انگیز شما،

403
00:25:36,000 --> 00:25:39,590
این هدر دادن وحشتناک استعداد شما است
که از مرز دفاع کنی

404
00:25:42,440 --> 00:25:43,350
شاهزاده تانتای،

405
00:25:44,070 --> 00:25:46,720
من یک طلسم دارم به نام بازرسی استخوان،

406
00:25:46,830 --> 00:25:48,480
که می تواند ماهیت فرد را بگوید.

407
00:25:49,720 --> 00:25:51,000
آیا دوست دارید آن را امتحان کنید؟

408
00:25:57,880 --> 00:25:59,830
آیا باید این کار را انجام دهید؟

409
00:26:00,350 --> 00:26:02,440
اگر بی گناهی،

410
00:26:03,350 --> 00:26:04,480
چه چیزی برای ترسیدن وجود دارد؟

411
00:26:13,270 --> 00:26:14,030
چینگیو،

412
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
شما او را اشتباه متوجه شدید

413
00:26:16,680 --> 00:26:18,400
نیم ساعت خیلی سریع تموم شد؟

414
00:26:18,510 --> 00:26:19,110
هنوز نه.

415
00:26:20,440 --> 00:26:22,110
به زودی به تالار اجدادی برمی گردم
برای جبران آن

416
00:26:22,920 --> 00:26:23,590
چینگیو،

417
00:26:23,920 --> 00:26:26,200
وقتی هیولاها بیداد می کردند،

418
00:26:26,200 --> 00:26:28,550
من تمام مدت با تانتای جین بودم.

419
00:26:28,640 --> 00:26:29,680
نزدیک بود بمیرد.

420
00:26:29,680 --> 00:26:30,790
او نبود. واقعا

421
00:26:30,790 --> 00:26:32,480
بگذارید برای آخرین بار از شما بپرسم:

422
00:26:32,480 --> 00:26:34,200
آیا مخفیانه در حال مطالعه طلسم بوده اید؟

423
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
من فکر می کردم که شما از یک چیز بزرگ عصبانی هستید.

424
00:26:42,270 --> 00:26:43,790
بله، او در حال تمرین طلسم است.

425
00:26:44,960 --> 00:26:47,270
اخیراً چند طلسم ساده یاد گرفتم،

426
00:26:47,680 --> 00:26:49,310
و فکر کردم کسل کننده است
تنها تمرین کردن

427
00:26:49,310 --> 00:26:51,200
بنابراین من تانتای جین را با خودم تمرین کردم.

428
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
ولی اون خیلی خنگه

429
00:26:52,920 --> 00:26:53,960
که او اصلا نمی تواند آنها را درک کند.

430
00:26:54,350 --> 00:26:56,070
برای همین مخفیانه بود
تمرین در اتاق

431
00:26:56,480 --> 00:26:57,920
پس این چیزی است که شما نگران آن هستید.

432
00:27:00,350 --> 00:27:01,480
چه چیزی در این مورد مخفیانه است؟

433
00:27:01,480 --> 00:27:02,480
چرا نتونستی بهش بگی؟

434
00:27:08,310 --> 00:27:09,200
یادگیری طلسم؟

435
00:27:09,480 --> 00:27:11,000
طلسم را از چه کسی یاد گرفتی؟

436
00:27:14,830 --> 00:27:17,480
یادتان هست در پایتخت شیاطین بودند؟

437
00:27:17,960 --> 00:27:20,000
من از Scholar Pang چند ترفند به من یاد دادم.

438
00:27:25,750 --> 00:27:26,480
شاهزاده تانتای،

439
00:27:27,200 --> 00:27:28,680
من همین الان با تو بی ادبی کردم

440
00:27:28,880 --> 00:27:29,720
معذرت میخوام

441
00:27:30,680 --> 00:27:31,270
شیوو،

442
00:27:31,510 --> 00:27:33,070
من فقط به شاهزاده تانتای گفتم

443
00:27:33,310 --> 00:27:34,480
از آنجایی که ما خانواده هستیم،

444
00:27:34,960 --> 00:27:36,510
او نباید تنها سر یک میز غذا بخورد.

445
00:27:36,790 --> 00:27:39,200
از فردا،
او ممکن است با ما ناهار بخورد

446
00:27:40,350 --> 00:27:41,720
عالیه موافقم

447
00:27:42,030 --> 00:27:43,070
خیلی عاقلانه تصمیم گرفتی

448
00:27:47,350 --> 00:27:48,480
[شما فقط به خوردن اهمیت می دهید.]

449
00:27:48,680 --> 00:27:49,590
[اگر من نبودم همین حالا]

450
00:27:49,790 --> 00:27:51,160
[شاید کشته شده باشید.]

451
00:27:58,030 --> 00:27:58,640
چینگیو.

452
00:28:00,830 --> 00:28:02,960
صحبت از طلسم شد،
آیا می توانید جادو نیز انجام دهید؟

453
00:28:03,790 --> 00:28:07,030
طلسم بازرسی استخوان
داشتی در مورد…

454
00:28:07,310 --> 00:28:08,160
جعلی، فقط برای ترساندن او.

455
00:28:13,920 --> 00:28:15,240
[تا حد مرگ ترسیده بودم.]

456
00:28:21,350 --> 00:28:23,000
اوه، خوب، تانتای جین.

457
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
جهل سعادت است.

458
00:28:25,830 --> 00:28:28,310
تو خیلی نادان و خوشبختی

459
00:28:31,350 --> 00:28:32,030
آقای چینگیو

460
00:28:33,790 --> 00:28:34,400
آقای چینگیو

461
00:28:34,400 --> 00:28:35,640
شاهزاده ژوانچن مردم را فرستاد
تا شما را دعوت کنم

462
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
اعلیحضرت فرمودند
بعد از مدت ها جدایی از تو

463
00:28:37,240 --> 00:28:38,000
او خیلی دلتنگ توست

464
00:28:38,310 --> 00:28:39,830
او شما را به جای خود دعوت کرد تا به عقب برگردید.

465
00:28:40,590 --> 00:28:41,240
اسب را آماده کن

466
00:28:41,240 --> 00:28:41,790
بله.

467
00:28:44,300 --> 00:28:46,070
[عمارت Ye]

468
00:28:46,070 --> 00:28:46,830
ژنرال یه،

469
00:28:46,830 --> 00:28:48,440
معلوم می شود که شما هم شاگرد هستید
از کوه ما بوژائو.

470
00:28:48,960 --> 00:28:51,270
اعلیحضرت، من متوجه نشدم
اگر چیزی نگفتی

471
00:28:52,440 --> 00:28:53,880
نوادگان خانواده های رسمی شنگ

472
00:28:54,200 --> 00:28:55,350
به احتمال زیاد به فرقه های جاودانه فرستاده می شوند

473
00:28:55,440 --> 00:28:56,920
برای چند سال کشت،

474
00:28:56,920 --> 00:28:57,880
مهم نیست که استعداد دارند یا نه.

475
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
الان چیزی شبیه به یک سنت است.

476
00:28:59,720 --> 00:29:01,920
طبیعی است که Scholar Pang نمی تواند بگوید.

477
00:29:02,200 --> 00:29:03,310
برخلاف اعلیحضرت

478
00:29:03,550 --> 00:29:05,790
من استعدادش را ندارم
ساخت اکسیر و پرورش.

479
00:29:05,920 --> 00:29:07,550
من فقط در ارتش جا می گیرم و با اسلحه بازی می کنم.

480
00:29:09,350 --> 00:29:11,550
داری شوخی میکنی ژنرال یه.

481
00:29:12,110 --> 00:29:13,480
استعدادی مثل تو

482
00:29:13,680 --> 00:29:15,350
حتی می تواند در مورد هدیه خود فروتن باشد،

483
00:29:15,590 --> 00:29:18,110
آن وقت من انگل پادشاهی تو خواهم شد.

484
00:29:22,350 --> 00:29:25,070
شنیدم امپراتور جینگ مرده است.

485
00:29:25,680 --> 00:29:26,790
اگر خبر صحت داشته باشد،

486
00:29:27,110 --> 00:29:29,830
نمیدونم چه جور مزاحمتی
جهان رنج خواهد برد

487
00:29:30,110 --> 00:29:31,350
نیازی نیست نگران باشید.

488
00:29:32,270 --> 00:29:34,000
تانتای ووجی بر اثر بیماری شدید درگذشت.

489
00:29:34,350 --> 00:29:36,510
و تاج و تخت او در آن سقوط خواهد کرد
دستان تانتای مینگلانگ

490
00:29:36,790 --> 00:29:38,310
شنیدم این مرد پارانوئید است
و بدخلق

491
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
اگر او به سلطنت برسد،

492
00:29:40,240 --> 00:29:42,070
من می ترسم
خود پادشاهی جینگ دچار مشکل خواهد شد.

493
00:29:42,240 --> 00:29:44,310
به قول معروف،
"خیزش برای مردم رنج می آورد،

494
00:29:45,030 --> 00:29:46,750
و پاییز نیز
برای مردم رنج می آورد.»

495
00:29:47,110 --> 00:29:48,350
از قدیم الایام اینطور بوده است.

496
00:29:49,110 --> 00:29:49,680
اعلیحضرت

497
00:29:50,110 --> 00:29:51,350
اگرچه پادشاهی جینگ یک دشمن است،

498
00:29:51,920 --> 00:29:54,000
سربازان و غیرنظامیان آنها

499
00:29:54,350 --> 00:29:55,830
همه گوشت و خون هستند

500
00:29:56,350 --> 00:29:57,830
فرقی با ما ندارد

501
00:29:58,880 --> 00:30:00,350
ژنرال بله، شما بسیار گسترده فکر هستید.

502
00:30:00,750 --> 00:30:01,830
از سطحی بودنم خجالت می کشم.

503
00:30:04,270 --> 00:30:06,590
به عنوان نگهبان کل مرزها،
من از دادگاه حقوق می گیرم.

504
00:30:06,920 --> 00:30:09,030
من موظفم از شنگ محافظت کنم
با تمام قلب و تلاشم

505
00:30:09,680 --> 00:30:10,590
با این حال، در اعماق قلبم،

506
00:30:10,790 --> 00:30:12,590
امیدوارم وجود داشته باشد
دیگر جنگی در جهان وجود ندارد،

507
00:30:12,590 --> 00:30:14,480
و یک روز می توان کشورها را دوباره متحد کرد.

508
00:30:14,720 --> 00:30:16,000
اما دشمنی بین دو پادشاهی
سالها آنجا بوده است

509
00:30:16,350 --> 00:30:17,270
نمی دانم کدام ارباب قدرتمند
چنین شهامتی خواهد داشت،

510
00:30:17,270 --> 00:30:19,240
و در کدام سال و ماه
این اتفاق خواهد افتاد.

511
00:30:19,830 --> 00:30:20,480
اعلیحضرت

512
00:30:20,750 --> 00:30:22,310
اگر روزی امپراتور شوید
شنگ،

513
00:30:22,680 --> 00:30:23,240
من…

514
00:30:27,920 --> 00:30:28,720
ژنرال یه،

515
00:30:29,440 --> 00:30:31,030
پدر من در اوج خود است

516
00:30:31,960 --> 00:30:33,550
نباید چنین حرف هایی می زدی.

517
00:30:33,790 --> 00:30:35,640
من خارج از نوبت صحبت کردم.
خواهش می کنم منو مجازات کن اعلیحضرت

518
00:30:38,030 --> 00:30:39,110
اینجوری نباش

519
00:30:41,590 --> 00:30:42,790
روند کلی جهان

520
00:30:43,030 --> 00:30:45,830
آن چیزی است که تقسیم شده است
باید متحد شوند و بالعکس.

521
00:30:46,270 --> 00:30:48,440
شما فانی ها باید این واقعیت را بپذیرید.

522
00:30:50,240 --> 00:30:51,350
در مورد این چطور؟

523
00:30:51,750 --> 00:30:53,440
من برای شما بچه ها فال می کنم.

524
00:30:54,310 --> 00:30:54,960
چه ثروتی؟

525
00:31:14,000 --> 00:31:14,590
قضیه چیه؟

526
00:31:15,590 --> 00:31:17,110
با توجه به نتیجه پیشگویی،

527
00:31:17,720 --> 00:31:20,680
کسی که می تواند به هرج و مرج پایان دهد،
آرام کردن امپراتوری،

528
00:31:20,680 --> 00:31:22,070
و باعث شادی مردم شود

529
00:31:22,440 --> 00:31:25,480
اکنون در پایتخت شنگ است.

530
00:31:27,480 --> 00:31:29,000
بذار دوباره چک کنم

531
00:31:43,270 --> 00:31:44,920
[آن روز، سوکوبوس را بلعیدم،]

532
00:31:45,030 --> 00:31:47,110
[و به من قدرت موقت داد،]

533
00:31:47,790 --> 00:31:49,400
[اما خیلی سریع تمام شد.]

534
00:31:55,680 --> 00:31:57,510
[اشتیاق بدن من برای نیروهای اهریمنی]

535
00:31:57,640 --> 00:31:59,510
[به نظر سیری ناپذیر است.]

536
00:32:03,270 --> 00:32:04,750
[چرا این اتفاق می افتد؟]

537
00:32:11,830 --> 00:32:13,310
یه کینگیو به من مشکوک است،

538
00:32:15,750 --> 00:32:19,310
و یه شیوو هر روز مرا دنبال می کند.

539
00:32:21,270 --> 00:32:22,640
باید یه راه دیگه پیدا کنم

540
00:32:24,920 --> 00:32:26,480
برای یافتن قدرت اهریمنی جدید

541
00:32:38,720 --> 00:32:39,590
آقای چینگیو

542
00:32:39,590 --> 00:32:40,160
چونتائو،

543
00:32:40,550 --> 00:32:41,720
آقای زیو را دیده ای؟

544
00:32:41,960 --> 00:32:43,000
آقای زیو…

545
00:32:43,680 --> 00:32:44,920
صبح زود بیرون رفت

546
00:32:44,920 --> 00:32:46,790
پس از قرض گرفتن سی تل از خانم.

547
00:32:47,070 --> 00:32:48,200
احتمالا دوباره به…

548
00:32:53,830 --> 00:32:55,510
چه جرات داری، یه زیو!

549
00:32:57,070 --> 00:33:00,270
بزرگ!

550
00:33:00,720 --> 00:33:03,070
بزرگ!

551
00:33:05,160 --> 00:33:05,830
بزرگ!

552
00:33:17,790 --> 00:33:18,550
یک دور دیگر؟

553
00:33:22,830 --> 00:33:23,240
بله.

554
00:33:23,960 --> 00:33:26,070
برای هر دوری که باختید،
باید یک تکه لباس را در بیاوری

555
00:33:26,550 --> 00:33:29,400
آقای زیو، شما به تازگی یکی را برداشته اید،

556
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
و اگر یک بار دیگر ببازی،

557
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
شما

558
00:33:33,640 --> 00:33:34,790
برهنه شود

559
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
پس چی؟

560
00:33:39,790 --> 00:33:41,350
تو، یک دختر، می توانی مرا تماشا کنی
بدون احساس خجالت،

561
00:33:41,790 --> 00:33:43,070
پس چرا من باید تکان بخورم؟

562
00:33:43,440 --> 00:33:44,000
بیایید شروع کنیم.

563
00:33:44,440 --> 00:33:45,440
پس یه دور دیگه

564
00:33:45,960 --> 00:33:46,790
آقا لطفا بس کن

565
00:33:47,270 --> 00:33:48,510
به دنبال چه کسی هستید؟

566
00:33:48,960 --> 00:33:49,720
یه زیو.

567
00:33:50,070 --> 00:33:50,790
او داخل است؟

568
00:33:51,590 --> 00:33:52,920
در مورد چه چیزی می خواهید او را ببینید؟

569
00:33:52,920 --> 00:33:54,310
بگو تا برات بهش خبر بدم

570
00:33:55,070 --> 00:33:56,590
من اینجا هستم تا پاهایش را بشکنم.

571
00:33:56,590 --> 00:33:58,780
[خانه قمار]

572
00:34:04,000 --> 00:34:05,440
اجداد من، لطفا مرا برکت دهید.

573
00:34:05,880 --> 00:34:07,440
من باید یک بار برنده شوم!

574
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
تو نمیخوای منو ببینی

575
00:34:08,760 --> 00:34:11,030
تبدیل به مایه خنده می شود، شما؟

576
00:34:11,030 --> 00:34:15,710
بزرگ!

577
00:34:15,960 --> 00:34:25,110
بازش کن

578
00:34:25,110 --> 00:34:25,710
بزرگ!

579
00:34:29,710 --> 00:34:30,960
اجداد من،

580
00:34:31,230 --> 00:34:33,230
شما بچه ها باورنکردنی سخت دل هستید!

581
00:34:33,230 --> 00:34:35,880
برهنه!

582
00:34:36,150 --> 00:34:37,590
من هنوز باختم تو برو!

583
00:34:39,760 --> 00:34:40,960
برو!

584
00:34:42,030 --> 00:34:44,960
آقای زیو، امروز خیلی بدشانس هستید؟

585
00:34:45,920 --> 00:35:03,710
کوچک!

586
00:35:04,030 --> 00:35:06,550
-کوچک!
-باز کن!

587
00:35:06,550 --> 00:35:07,550
به من برکت بده

588
00:35:07,550 --> 00:35:11,960
باز کن

589
00:35:11,960 --> 00:35:22,110
کوچک!

590
00:35:22,510 --> 00:35:23,230
کوچک!

591
00:35:26,280 --> 00:35:27,320
کوچک است!

592
00:35:29,880 --> 00:35:32,360
نوبت شماست که لباس بپوشید!

593
00:35:34,320 --> 00:35:39,800
لباس بپوش!

594
00:35:39,800 --> 00:35:40,590
برو جلو!

595
00:35:40,590 --> 00:35:51,880
لباس بپوش!

596
00:35:58,190 --> 00:35:59,070
کی جهنم

597
00:35:59,360 --> 00:36:00,880
جرات کردی منو بزنی؟

598
00:36:04,550 --> 00:36:05,320
خوب کردی

599
00:36:06,400 --> 00:36:08,230
چینگیو، تو اینجایی

600
00:36:08,590 --> 00:36:11,070
لباساتو بپوش
و به تالار آبا و اجدادی بروید.

601
00:36:11,440 --> 00:36:12,480
مطابق با آنجا زانو بزنید
انضباط داخلی

602
00:36:13,070 --> 00:36:14,110
بله.

603
00:36:14,110 --> 00:36:15,880
من همین الان میرم

604
00:36:19,800 --> 00:36:20,360
راه باز کن

605
00:36:20,590 --> 00:36:21,360
راه را برای من باز کن

606
00:36:21,590 --> 00:36:23,110
به چه چیزی نگاه می کنی؟ دور نگاه کن

607
00:36:30,800 --> 00:36:33,840
[Ye Qingyu واقعاً بسیار قدرتمند به نظر می رسد.]

608
00:36:34,110 --> 00:36:35,030
[من باید از او محافظت کنم.]

609
00:36:35,670 --> 00:36:37,480
[مهارت های طلسم من به کندی پیشرفت می کند،]

610
00:36:37,710 --> 00:36:38,880
[و به راحتی می توان فهمید.]

611
00:36:39,230 --> 00:36:40,670
[تقریباً نیست
به اندازه اکسیرهای شیطانی مفید است.]

612
00:36:41,710 --> 00:36:42,920
[اتفاقاً جشنواره بهار است،]

613
00:36:42,920 --> 00:36:44,230
[و خیابان ها
پر از شلوغی هستند،]

614
00:36:44,230 --> 00:36:45,630
[مناسب برای بیرون رفتن و شکار.]

615
00:36:47,190 --> 00:36:50,590
[اما Ye Xiwu قطعاً من را رها نمی کند.]

616
00:36:51,440 --> 00:36:52,150
تانتای جین،

617
00:36:52,150 --> 00:36:53,510
بیایید به خرید جشنواره بهار برویم.

618
00:36:56,360 --> 00:36:57,960
خودت دنبال دردسر هستی

619
00:36:58,150 --> 00:36:59,280
چرا مرا با خود می کشانید؟

620
00:37:00,320 --> 00:37:01,630
اینطور نیست که من از شما بپرسم
برای کشیدن کالسکه

621
00:37:02,070 --> 00:37:03,280
چرا منو رد میکنی؟

622
00:37:03,590 --> 00:37:05,800
همه باید حمام کنند
در آفتاب بیشتر، از جمله شما.

623
00:37:05,800 --> 00:37:06,710
به این ترتیب می توانید قوی تر شوید.

624
00:37:07,000 --> 00:37:08,510
محصور بودن در
آن اتاق زیر شیروانی کوچک در تمام طول روز،

625
00:37:08,510 --> 00:37:09,710
شما تبدیل به یک عجایب

626
00:37:12,150 --> 00:37:14,280
[این همان چیزی است که من می خواهم.]

627
00:37:14,280 --> 00:37:15,480
برویم بیا

628
00:37:21,280 --> 00:37:23,630
[جشنواره ها در دنیای فانی
خیلی سرزنده هستند.]

629
00:37:28,880 --> 00:37:30,280
[مردم بیشتری در این خیابان هستند]

630
00:37:30,360 --> 00:37:31,920
[از کل کوه چانگزه.]

631
00:37:33,000 --> 00:37:34,030
چونتائو، بیا پیاده شویم و در اطراف قدم بزنیم.

632
00:37:37,400 --> 00:37:39,070
خانم شما، این هم خوشمزه است!

633
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
شما فقط به غذا فکر می کنید!

634
00:37:42,590 --> 00:37:43,630
[با نزدیک شدن به جشنواره بهار،]

635
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
[با آمدن و رفتن مردم
در خیابان ها،]

636
00:37:51,550 --> 00:37:52,760
[اگر با دقت نگاه کنم،]

637
00:37:53,550 --> 00:37:55,030
[من باید بتوانم یک یا دو هیولا را پیدا کنم]

638
00:37:55,030 --> 00:37:57,070
[تظاهر به مردم بودن.]

639
00:38:01,670 --> 00:38:02,590
یه لحظه صبر کن آقا

640
00:38:04,070 --> 00:38:06,030
تو شنلتو فراموش کردی

641
00:38:06,800 --> 00:38:08,110
می توانید آن را به عنوان غرامت نگه دارید.

642
00:38:08,630 --> 00:38:10,230
من برای برادرم عذرخواهی می کنم.

643
00:38:11,480 --> 00:38:13,440
تو او نیستی.

644
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
او به من مدیون است،

645
00:38:15,760 --> 00:38:17,760
اما چرا از طرف او جبران می کنید؟

646
00:38:19,110 --> 00:38:21,030
او یک لباس به من بدهکار است.

647
00:38:21,280 --> 00:38:24,000
تو ای برادر

648
00:38:24,480 --> 00:38:26,190
قرار است از طرف او برهنه شود
در مقابل من؟

649
00:38:26,360 --> 00:38:28,400
همچنین پولی که به من بدهکار است

650
00:38:28,630 --> 00:38:30,800
به مراتب بیشتر از ارزش یک لباس است.

651
00:39:01,960 --> 00:39:03,190
شیرین است. شما مقداری می خواهید؟

652
00:39:04,590 --> 00:39:05,630
بعد همش رو میخورم

653
00:39:09,360 --> 00:39:10,710
افراد زیادی اینجا هستند.

654
00:39:11,280 --> 00:39:13,670
[من به وضوح می توانم حس کنم
قدرت اهریمنی در نزدیکی.]

655
00:39:14,590 --> 00:39:16,320
[اما دقیقا کجا پنهان شده است؟]

656
00:39:18,320 --> 00:39:19,920
شاه بلوط های خوشمزه.

657
00:39:19,920 --> 00:39:21,000
اینجا را نگاه کنید.

658
00:39:21,710 --> 00:39:22,400
شاه بلوط!

659
00:39:22,400 --> 00:39:23,360
برویم

660
00:39:27,480 --> 00:39:28,710
خانم شاه بلوط میل دارید؟

661
00:39:28,710 --> 00:39:29,230
من مقداری خواهم داشت، لطفا

662
00:39:29,230 --> 00:39:30,030
من مقداری خواهم داشت.

663
00:39:30,230 --> 00:39:30,800
باشه

664
00:39:32,070 --> 00:39:33,800
-براوو!
-آره!

665
00:39:35,110 --> 00:39:35,920
کجا میری؟

666
00:39:37,230 --> 00:39:38,070
بیایید این را تماشا کنیم.

667
00:39:39,550 --> 00:39:40,440
اینجا یکم ذوق کن

668
00:39:41,630 --> 00:39:42,710
امتحان کنید!

669
00:39:43,630 --> 00:39:45,280
باشه

670
00:39:47,280 --> 00:39:48,190
به تو نگاه کن،

671
00:39:48,590 --> 00:39:50,360
تمام روز در آن اتاق زیر شیروانی پنهان شده است.

672
00:39:50,550 --> 00:39:52,550
تو زیر آفتاب ذوب نمیشی

673
00:39:53,030 --> 00:39:54,670
باید بیای بیرون
برای قدم زدن بیشتر،

674
00:39:54,670 --> 00:39:56,960
لذت بردن از چند تنقلات خوب
برای بالا بردن روحیه شما

675
00:39:57,710 --> 00:39:58,920
عالیه

676
00:39:58,920 --> 00:39:59,760
داری میگی

677
00:40:00,590 --> 00:40:02,550
من میتونم هر وقت بخوام بیام بیرون؟

678
00:40:03,360 --> 00:40:03,920
البته.

679
00:40:05,440 --> 00:40:06,630
اما من باید با تو بیایم

680
00:40:06,630 --> 00:40:07,960
مبادا گم شوی

681
00:40:09,320 --> 00:40:10,590
[این زن گنگ نیست.]

682
00:40:11,320 --> 00:40:12,630
[او هنوز با من نگهبانی می شود.]

683
00:40:13,670 --> 00:40:14,510
بانوی شما،

684
00:40:15,150 --> 00:40:17,070
هنوز چیزهای زیادی برای خرید وجود دارد

685
00:40:17,150 --> 00:40:18,710
اگر همینطور به دور و بر خود ادامه دهیم،

686
00:40:18,800 --> 00:40:20,110
حتی زمانی که هوا تاریک شود کارمان تمام نمی شود.

687
00:40:20,880 --> 00:40:21,480
نکته خوبیه

688
00:40:23,110 --> 00:40:24,030
کالسکه را به تو می سپارم

689
00:40:24,280 --> 00:40:25,150
می توانید به خانه برگردید
بعد از اینکه همه چیز را بدست آوردی

690
00:40:25,150 --> 00:40:26,000
کمی بیشتر در اطراف قدم می زنم.

691
00:40:26,960 --> 00:40:27,630
برویم

692
00:40:28,920 --> 00:40:30,150
-خوب!
-عالی!

693
00:40:31,800 --> 00:40:33,030
عالی!

694
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
از شر همه آنها خلاص شدی؟

695
00:40:40,150 --> 00:40:40,670
بله.

696
00:40:41,150 --> 00:40:42,320
اون یه شیوو

697
00:40:42,320 --> 00:40:43,710
از اعلیحضرت جدایی ناپذیر است.

698
00:40:43,710 --> 00:40:45,360
اون آدما احتمالا
فرصت دیگری نخواهد داشت

699
00:40:45,360 --> 00:40:46,320
به اعلیحضرت آسیب برساند.

700
00:40:47,480 --> 00:40:49,480
اگر می خواهید با او ملاقات کنید

701
00:40:49,480 --> 00:40:50,590
زیر بینی خانواده یه،

702
00:40:50,880 --> 00:40:52,230
شما باید محتاط باشید

703
00:40:54,960 --> 00:40:55,630
کاهن اعظم،

704
00:40:55,880 --> 00:40:57,670
هر چند اعلیحضرت
پسر شاهزاده خانم است

705
00:40:57,840 --> 00:40:59,440
او با قبیله Yiyue چندان نزدیک نیست.

706
00:41:00,360 --> 00:41:01,760
همچنین شما مدت زیادی بود که رفته بودید.

707
00:41:02,320 --> 00:41:04,110
اگر او از شناختن شما امتناع کرد چه؟

708
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
این فقط برای قبیله Yiyue نیست،

709
00:41:13,360 --> 00:41:14,800
بلکه برای خودش

710
00:41:17,480 --> 00:41:18,150
برویم

711
00:41:18,320 --> 00:41:19,760
و ابتدا جایی برای اقامت در شب پیدا کنید.

712
00:41:19,760 --> 00:41:20,320
بله.

713
00:41:28,510 --> 00:41:29,190
تانتای جین،

714
00:41:29,670 --> 00:41:31,070
تانتای جین، این چیست؟

715
00:41:33,190 --> 00:41:33,960
من نمی دانم.

716
00:41:35,880 --> 00:41:37,190
این یک سوت گلی است.

717
00:41:38,670 --> 00:41:40,030
هر بچه ای با یکی از اینها بازی کرده است.

718
00:41:40,550 --> 00:41:42,190
ممکن است شما دو نفر جاودانه باشید
که به زمین فرود آمده اند

719
00:41:42,550 --> 00:41:43,710
و شرکت نکنید
لذت های زندگی فانی؟

720
00:41:45,190 --> 00:41:46,670
[من به زمین آمدم،]

721
00:41:46,960 --> 00:41:48,710
[اما من از خدای شیطان کوچک انتظار نداشتم
تا این چیز را نشناسد.]

722
00:41:49,670 --> 00:41:51,670
[او مانند یک زندانی زندگی کرده است
از کودکی.]

723
00:41:51,670 --> 00:41:53,000
[چه کسی برای او اسباب بازی می‌خرد؟]

724
00:41:53,000 --> 00:41:53,590
اینجا

725
00:41:55,590 --> 00:41:57,480
[با دیدن اینکه چگونه به اطراف نگاه می کند]

726
00:41:57,710 --> 00:41:59,710
[با نگاهی بی تجربه،]

727
00:42:00,670 --> 00:42:01,800
[فکر می‌کنم او احتمالاً مثل من است،]

728
00:42:02,070 --> 00:42:03,670
[آمدن به نمایشگاه معبد
برای اولین بار.]

729
00:42:04,110 --> 00:42:04,880
تانتای جین،

730
00:42:05,630 --> 00:42:07,840
چطوری برات بخرم؟

731
00:42:08,030 --> 00:42:08,840
یه شیوو،

732
00:42:09,440 --> 00:42:10,670
دیروز بدنیا اومدی؟

733
00:42:10,670 --> 00:42:12,760
از من به عنوان بهانه استفاده کردن
برای خرید اسباب بازی برای خود

734
00:42:14,840 --> 00:42:15,510
خوب، برای من است.

735
00:42:23,440 --> 00:42:24,110
پنهان کن

736
00:42:34,030 --> 00:42:37,320
انتظار نداشتم کینگیو
که معمولا جدی است،

737
00:42:38,110 --> 00:42:39,440
برای خرید بیرون آمدن

738
00:42:43,670 --> 00:42:44,880
نصف روز خرید کردیم.

739
00:42:45,360 --> 00:42:46,480
فکر می‌کنم تاوانش را داده‌ام

740
00:42:47,630 --> 00:42:48,800
آنچه برادرم به تو مدیون است

741
00:42:50,000 --> 00:42:51,030
بذار حساب کنم

742
00:42:51,840 --> 00:42:53,760
اصل پول تقریباً پرداخت شده است،

743
00:42:54,030 --> 00:42:55,670
اما شما همچنین باید مقداری بهره به من بپردازید.

744
00:42:59,510 --> 00:43:01,070
این علاقه زیادی دارد.

745
00:43:01,590 --> 00:43:02,360
البته.

746
00:43:06,440 --> 00:43:07,670
کدام رنگ زیباترین است؟

747
00:43:10,070 --> 00:43:10,760
همه خوبن

748
00:43:11,630 --> 00:43:12,920
برای من رژ لب بخر،

749
00:43:13,070 --> 00:43:14,320
و بدهی که به من دارید تسویه می شود.

750
00:43:14,800 --> 00:43:15,400
باشه

751
00:43:22,590 --> 00:43:23,550
پس برای من بپوشش

752
00:43:23,550 --> 00:43:24,070
من…

753
00:43:26,510 --> 00:43:27,110
عجله کن

754
00:43:34,280 --> 00:43:36,590
چشمانم را می بندم
و از شرمندگی شما دریغ کنم،

755
00:43:36,590 --> 00:43:37,550
باشه؟

756
00:44:04,230 --> 00:44:05,230
خدایا

757
00:44:05,920 --> 00:44:07,030
دیدی که؟

758
00:44:16,920 --> 00:44:17,880
آیا من زیبا هستم؟

759
00:44:20,440 --> 00:44:21,880
آیا توهم دارم؟

760
00:44:22,150 --> 00:44:24,070
آیا این واقعاً سرپرست خانه ماست؟

761
00:44:24,920 --> 00:44:26,110
آیا به اندازه کافی سرگرم شده اید؟

762
00:44:26,510 --> 00:44:27,480
به سمت ما چرخید.

763
00:44:28,150 --> 00:44:29,030
من این دوتا رو میخرم

764
00:44:29,360 --> 00:44:30,440
-این دوتا
-باشه

765
00:44:30,960 --> 00:44:31,400
یک خوب داشته باشید.

766
00:44:42,280 --> 00:44:42,960
تانتای جین،

767
00:44:44,110 --> 00:44:45,400
بوی عجیبی می دهید؟

768
00:44:46,880 --> 00:44:48,030
نه بو نداره

769
00:44:48,670 --> 00:44:49,920
نمی توانم بگویم چیست.

770
00:44:52,760 --> 00:44:53,400
خیر

771
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
[این منبع است
از آن انرژی شیطانی.]

772
00:45:01,440 --> 00:45:02,840
[بالاخره او را پیدا کردم.]

773
00:45:05,230 --> 00:45:07,280
[اگر بتوانم اکسیر شیطانی او را مصرف کنم…]

774
00:45:14,880 --> 00:45:17,000
پیان ران، اهل کجایی؟

775
00:45:17,320 --> 00:45:18,960
من شهروند شنگ نیستم.

776
00:45:19,510 --> 00:45:20,880
شهر من دور افتاده است،

777
00:45:21,190 --> 00:45:24,030
و احتمالاً در مورد آن نشنیده اید،
حتی اگه بهت بگم

778
00:45:24,800 --> 00:45:26,000
پس تو از دور می آیی

779
00:45:26,760 --> 00:45:29,150
آیا در پایتخت خویشاوندی دارید؟

780
00:45:30,000 --> 00:45:30,670
خیر

781
00:45:31,670 --> 00:45:32,710
من خودم زندگی میکنم

782
00:45:33,630 --> 00:45:34,840
تنهاست و جایی برای تعلق نیست.

783
00:45:35,440 --> 00:45:37,280
اگر در آینده با مشکلی مواجه شدم،

784
00:45:37,880 --> 00:45:39,190
شاید مجبور باشم برای کمک به شما مراجعه کنم.

785
00:45:39,960 --> 00:45:40,670
مشکلی نیست.

786
00:45:40,670 --> 00:45:42,480
ممکن است هر زمان که به کمک نیاز دارید به من مراجعه کنید.

787
00:45:44,510 --> 00:45:46,590
خانه من درست آن سوی پل جلوتر است.

788
00:45:46,760 --> 00:45:49,230
آقای بله، شما بوده اید
تمام روز با من دویدن

789
00:45:49,590 --> 00:45:51,190
دوست داری بیای جای من
برای یک فنجان چای؟

790
00:45:54,760 --> 00:45:56,590
امروز شب سال نو است.
مادربزرگ من در خانه است،

791
00:45:56,670 --> 00:45:57,510
و من نباید برای مدت طولانی بیرون بمانم.

792
00:45:57,510 --> 00:45:59,880
باشه نیازی به سر زدن نیست

793
00:46:00,510 --> 00:46:01,880
امروز میتونم بذارم بری

794
00:46:08,440 --> 00:46:11,510
آقای بله، به یاد داشته باشید که شنل را بازیابی کنید
وقتی وقت دارید

795
00:46:12,230 --> 00:46:13,000
خداحافظ

796
00:46:15,230 --> 00:46:16,070
آقای یه،

797
00:46:19,030 --> 00:46:21,440
یادت نره، حالا یک فنجان چای به من بدهکار هستی.

798
00:46:29,880 --> 00:46:31,400
[این مرد دوست داشتنی است.]

799
00:46:32,230 --> 00:46:32,880
[مهم نیست.]

800
00:46:33,230 --> 00:46:34,760
[الان عجله ای ندارم.]

801
00:46:35,460 --> 00:46:37,070
[بازار پوشاک]

802
00:46:37,070 --> 00:46:38,960
این لباس برای مادربزرگ مناسب است.

803
00:46:38,960 --> 00:46:39,920
این یکی برای بابا

804
00:46:40,190 --> 00:46:42,070
این یکی را هم میگیرم
کاملاً با Chuntao مطابقت دارد.

805
00:46:42,230 --> 00:46:43,630
مغازه دار لطفا آنها را برای من بسته بندی کنید.

806
00:46:43,960 --> 00:46:45,440
بیایید ببینیم چه چیز دیگری نیاز دارم.

807
00:46:45,440 --> 00:46:46,440
اوه، یه زیو!

808
00:46:46,760 --> 00:46:47,400
بیا داخل

809
00:46:53,800 --> 00:46:54,400
چه اشکالی دارد؟

810
00:46:54,510 --> 00:46:55,360
آن را برای من امتحان کنید.

811
00:46:57,150 --> 00:46:58,630
سایز من با آقای زیو فرق داره.

812
00:46:59,880 --> 00:47:00,840
من فکر می کنم مناسب است.

813
00:47:01,710 --> 00:47:02,440
آقا

814
00:47:02,550 --> 00:47:03,480
این یکی رو هم میگیرم

815
00:47:03,480 --> 00:47:04,960
شما نیازی به بسته بندی آن ندارید.
ما آن را خواهیم گذاشت.

816
00:47:05,230 --> 00:47:05,760
درسته،

817
00:47:06,000 --> 00:47:08,280
چند ست لباس انتخاب کنید
در این اندازه برای هر فصل

818
00:47:08,760 --> 00:47:10,030
آنها را بر اساس اندازه گیری های بدن او انتخاب کنید.

819
00:47:10,030 --> 00:47:11,550
همه را بسته بندی کنید و بفرستید
به خانه ژنرال یه

820
00:47:12,440 --> 00:47:13,400
باشه

821
00:47:16,920 --> 00:47:17,590
یه شیوو،

822
00:47:18,590 --> 00:47:19,320
برای من است؟

823
00:47:22,960 --> 00:47:24,320
مگه قول ندادم

824
00:47:24,320 --> 00:47:25,670
قبل از خرید یک دستگاه جدید برای شما؟

825
00:47:26,230 --> 00:47:27,760
خیلی روزها یادم رفت

826
00:47:27,760 --> 00:47:28,440
متاسفم

827
00:47:35,190 --> 00:47:36,760
برای چه اینجا ایستاده ای؟ آن را بپوشان.

828
00:47:36,760 --> 00:47:37,840
هوا داره تاریک میشه

829
00:47:37,840 --> 00:47:39,110
بابا و بقیه نگران ما خواهند بود.

830
00:47:44,590 --> 00:47:45,400
برو

831
00:47:47,670 --> 00:47:48,630
خرد کن، خرد کن

832
00:47:49,320 --> 00:47:50,150
به آن تغییر دهید.

833
00:47:57,070 --> 00:47:58,320
بالاخره خریدمون تموم شد

834
00:47:58,670 --> 00:48:00,190
میتونیم بریم خونه که داشته باشیم
شام عید نوروز.

835
00:48:00,920 --> 00:48:02,320
انگار تو را با خود می برد
تصمیم بسیار عاقلانه ای بود

836
00:48:07,070 --> 00:48:09,710
ترقه. چه کسی ترقه می خواهد؟

837
00:48:13,440 --> 00:48:14,510
ترقه!

838
00:48:14,630 --> 00:48:16,150
او در حال فروش ترقه است.

839
00:48:16,710 --> 00:48:17,960
چونتائو مقداری خریده است.

840
00:48:19,000 --> 00:48:20,590
چند ترقه بخر!

841
00:48:22,760 --> 00:48:24,440
خریدن چند تا دیگه ضرری نداره

842
00:48:26,840 --> 00:48:27,510
یه شیوو

843
00:48:28,150 --> 00:48:30,440
خانم لطفا چند ترقه بخرید

844
00:48:30,710 --> 00:48:31,360
خواهر،

845
00:48:31,510 --> 00:48:33,320
من همه ترقه ها را می خرم
در سبد شما

846
00:48:35,480 --> 00:48:38,760
من این ترقه ها را درست کردم
با دستان خودم

847
00:48:39,000 --> 00:48:39,960
می ترسم خیلی خوش قیافه نباشند.

848
00:48:40,760 --> 00:48:42,550
نگران نباشید. من اینجوری ها رو دوست دارم

849
00:48:42,710 --> 00:48:43,440
من چقدر به شما بدهکارم؟

850
00:48:44,360 --> 00:48:45,550
شما می توانید 30 پنی به من بدهید.

851
00:48:45,800 --> 00:48:46,510
نه،

852
00:48:47,030 --> 00:48:48,150
20 به من بده

853
00:48:48,150 --> 00:48:49,480
بیست کافی است.

854
00:48:55,230 --> 00:48:55,840
اینجا

855
00:48:56,440 --> 00:48:57,150
نه، شما نباید داشته باشید.

856
00:48:57,280 --> 00:48:58,030
اما…

857
00:48:58,880 --> 00:48:59,510
خانم…

858
00:48:59,630 --> 00:49:00,510
شما هم می توانید این را داشته باشید.

859
00:49:03,110 --> 00:49:04,150
سال نو مبارک خواهر

860
00:49:04,550 --> 00:49:06,230
خانم، شما مجبور نیستید…

861
00:49:07,440 --> 00:49:09,030
امروز با یک الهه مهربان آشنا شدم.

862
00:49:10,960 --> 00:49:12,550
چرا اینهمه ترقه خریدی؟

863
00:49:13,510 --> 00:49:15,110
من دوست دارم آنها را راه اندازی کنم.
شما با آن مشکل دارید؟

864
00:49:19,000 --> 00:49:19,960
خیلی سرده

865
00:49:19,960 --> 00:49:21,110
هر چه زودتر همه آنها را بفروشد،

866
00:49:21,280 --> 00:49:23,000
هر چه زودتر بتواند به خانه برود
برای جشنواره

867
00:49:25,800 --> 00:49:27,510
همه آنها را امروز خریدی،

868
00:49:27,510 --> 00:49:30,590
اما فردا او همچنان خواهد بود
در سرما باشید تا آنها را بفروشید.

869
00:49:31,630 --> 00:49:32,840
شاید او ملاقات کند

870
00:49:33,150 --> 00:49:34,670
یه احمق دیگه مثل من فردا

871
00:49:36,190 --> 00:49:37,070
یه شیوو،

872
00:49:38,360 --> 00:49:39,360
کیسه کوچک پول شما

873
00:49:39,360 --> 00:49:40,760
نمی تواند کار زیادی برای او انجام دهد

874
00:49:50,230 --> 00:49:51,070
حق با شماست.

875
00:49:52,670 --> 00:49:55,550
هیچ راهی برای خلاصی این دنیا از بدبختی وجود ندارد،

876
00:49:56,840 --> 00:49:58,190
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
برای ایجاد تفاوت

877
00:50:09,590 --> 00:50:10,230
اما،

878
00:50:11,440 --> 00:50:13,880
حداقل او می تواند زودتر به خانه برود
برای جشن گرفتن شب سال نو امروز

879
00:50:37,240 --> 00:50:42,180
[تا پایان ماه]

880
00:50:57,200 --> 00:51:04,960
♪ قلب یک فانی مانند خیره شدن است
و ناگهان ماه کمرنگ شد♪

881
00:51:04,960 --> 00:51:12,760
♪زندگی زمینی مثل 3000 گل است
پوشیده از طوفان برفی از اشک♪

882
00:51:12,760 --> 00:51:19,880
♪ ترحم مانند در دست گرفتن پروانه است
در حالی که در آستانه مرگ ♪

883
00:51:20,480 --> 00:51:24,360
♪روشنگری مانند شستن است
خاطرات ما در آب گل آلود♪

884
00:51:24,360 --> 00:51:28,560
♪دیگه هرگز دیده نمیشم♪

885
00:51:30,120 --> 00:51:33,720
♪ من زمزمه های عشق را دیده ام
به زیبایی شکوفا شوید♪

886
00:51:33,720 --> 00:51:36,960
♪در حالی که چشمان گریان در خواب زمزمه می کنند♪

887
00:51:37,520 --> 00:51:41,640
♪عشق بی اندازه
ما را به لبه ی نابودی می برد♪

888
00:51:41,640 --> 00:51:45,160
♪در آغوش ترس بی پایان وجود دارد♪

889
00:51:45,760 --> 00:51:49,200
♪ تا آخر دوستت داشتم
از دنیا و عقب♪

890
00:51:49,200 --> 00:51:52,880
♪به عشق در نگاه اول اعتقاد داشتم♪

891
00:51:52,960 --> 00:51:57,080
♪بعد از کندن تمام پرهای سیاهم♪

892
00:51:57,080 --> 00:52:04,840
♪ ایمان من به عشق
بی عیب و نقص مثل مهتاب♪

893
00:52:06,840 --> 00:52:10,240
♪به نحوه تنفس گلها گوش کن♪

894
00:52:10,360 --> 00:52:13,760
♪ درست مثل مردم این دنیا♪

895
00:52:14,320 --> 00:52:18,520
♪مهم نیست چقدر سفر کنم
بیا باران یا بدرخش♪

896
00:52:18,520 --> 00:52:22,720
♪مهتاب مثل زره من می درخشه♪

897
00:52:22,720 --> 00:52:26,040
♪ من تحسین می کنم که چطور با زخم ها حک شدی♪

898
00:52:26,040 --> 00:52:30,000
♪ مصمم به زندگی کردن
تا جایی که میتوانی مهربان ♪

899
00:52:30,160 --> 00:52:33,680
♪تو از شر همه پرهای سیاهت خلاص شدی♪

900
00:52:33,680 --> 00:52:41,320
♪و یاد گرفتم به همه ی تو که دلخور بودی دوست داشته باشم♪

901
00:52:41,320 --> 00:52:48,720
♪ ضعیف با سرهای ما در ابرها زندگی می کند♪

902
00:52:48,720 --> 00:52:57,360
♪ واو اوه، بیایید حساب کنیم♪